Read 4 minutes

The journey to becoming a successful judiciary aspirant is laden with challenges and demands dedicated efforts. Among the various hurdles, translation-based questions in the mains examination are known to be a formidable aspect that can make or break your dream of donning the judge’s robe. As you prepare for this crucial examination, it is essential to recognize the significance of the vernacular paper and devise an effective strategy to tackle translation-based questions with finesse. In this blog, we will explore some indispensable tips to help you excel in these questions and enhance your chances of success.

Read the Vernacular Version of Legislative Drafts:

One of the primary sources of translation-based questions in the judiciary mains exam is the legislative draft, which is often presented in the vernacular language. Therefore, it becomes imperative to familiarise yourself with the vernacular version of these legal documents. Regularly reading and analysing legislative drafts in your native language will not only help you understand the nuances of legal terminology but also improve your comprehension of complex legal language. Additionally, it will enable you to grasp the intent and essence of the text, which is vital when translating it into another language.

Practise Diligently Every Day:

The adage “practice makes perfect” holds particularly true for translation-based questions. To achieve excellence, it is crucial to practice a certain amount of translation exercises daily. Work on translating legal passages from the vernacular language into English or any other language you are comfortable with. Consistent practice will not only sharpen your translation skills but also help you develop the ability to think critically and analytically while interpreting legal texts.

Guess the Meaning and Choose Closely Matching Words:

In the judiciary mains examination, you may encounter unfamiliar words or phrases that demand quick thinking and a strong grasp of context. When you encounter such words, don’t panic. Instead, try to guess their meaning based on the overall context of the passage. Look for clues in the surrounding sentences and attempt to deduce the intended meaning. Once you have a rough idea, choose words in the target language that closely convey the same meaning. Remember, precision in translation is vital in the legal field, so strive for accuracy.

Read Vernacular Literature to Enhance Vocabulary:

To excel in translation, having a rich and diverse vocabulary is indispensable. Reading vernacular literature, newspapers, and legal articles can significantly contribute to enriching your lexicon. Pay attention to the usage of words and phrases, particularly those related to legal concepts. The more you expose yourself to different styles of writing and legal discourse, the better equipped you’ll be to tackle translation-based questions effectively.

The Make-It or Break-It Nature of the Vernacular Paper:

The vernacular paper is undeniably the make-it or break-it component of the judiciary mains examination. Excelling in this section not only adds to your overall score but also showcases your proficiency in translating legal texts—a skill vital for any aspiring judge. Judges often encounter cases with evidence and documents in multiple languages, and being proficient in translation equips you to handle such situations efficiently.

Moreover, the vernacular paper reflects your adaptability and understanding of diverse legal cultures and practices. As a judge, you may preside over cases involving litigants from different linguistic backgrounds, and your ability to navigate through translation-based questions demonstrates your readiness to uphold justice impartially.

In conclusion, conquering translation-based questions in the judiciary mains examination requires a combination of dedication, practice, and a strong foundation in both the vernacular and target languages. Embrace the challenge with confidence, and remember that every effort you invest in mastering this aspect will pay dividends in your journey towards becoming a competent and successful judge. Keep striving, keep learning, and let your passion for justice propel you towards your aspirations!

Edzorb has a dedicated team that can help you ease your struggle with your vernacular paper. check out our courses here. Good luck!

2.How to Study Procedural Law for Judiciary Aspirants

3. How to Analyze Case Laws: A Guide for Judiciary Aspirants